特訓するネコ (￣▽￣)。ｏ０

和むぅぅぅ〜〜〜　v(￣∇￣)v
本人（猫）はいたって真面目なのである
ゴロゴロしている人間様も、かく生きたいものである (-_-#) ﾌﾑﾌﾑ
　
　

懲りないヤツ (-_-;)

喉元過ぎれば熱さを忘れる (-_-;)
またやってもうたぁ〜〜〜徹夜
先ほどようやく、翻訳納品完了

とっても辛いと分かっていながら、
やめられまへぇ〜〜〜ん (￣▽￣)
なんでぇ！？？？

サラリーマン時代は違ってたよなぁ。
もっと真面目にお勤めしてたもんな。
ねむ (=_=)

〓■● ﾊﾞﾀｯ


2008/11/25 追伸
ところで・・・またまた買い換えましたぁ！
これをiPhoneに装着し、以前紹介したMattケースに収めています。
http://www.pleiadesdesigns.co.jp/jp/catalog/switcheasy/switcheasy_capsuleneo.htm
　

Paradigm Shift (^_^)v

年の瀬の跫音がヒタヒタと聞こえてくる頃となりました。ここしばらく業務多忙につき、このブログも開店休業状態が続いています。
m(_ _)m

タイトルに似つかわしくない身近な近況報告です。春先から何となく胸騒ぎしていたのですが、ここにきて 「世の中が大きくシフト」 してきました。経済、政治そして私たちの生活も、これから未曾有の試練に直面することでしょう。こうした混迷の時代は、ある意味で大きなチャンスです。自分から動き出さないと何一つ変わりませんが、逆にアンテナを高く張ってチャンスに食らいつけば、案外すんなりと事が運ぶことも少なくないようです。

こうした世の中の動きも踏まえて、来年度からは大きく翻訳に軸足をシフトしていくことに決しました。あれもやりたい、これもこうしたい、と追い求める気持ちは尽きません。しかしそうした志とは別に、やはり、今の私をきちんと評価して、より「高く買って」くれるクライアントに重きを置いて、軸足をシフトしていかざるを得ないのです。こうした事情から、来春からもう１校、都内・青山に居を構える翻訳会社において、講師として翻訳講座を担当することになりそうです（もっとも生徒募集が上手く運べばの話ですが ^^;）。併せて今まで以上に、本業の翻訳にも一層身を入れて精進する覚悟です。

コアとしての翻訳者の仕事、翻訳学校での講師の仕事、そして自宅での英語教室の仕事。このうち英語教室については、来春から「少数精鋭」をより鮮明に打ち出して、やる気のある子を伸ばします。同時に教室規模自体は、レッスンのコマを厳選することによって大きく縮小する方向です。現在の週３日（１２コマ）のレッスンから、週２日（８コマ）に絞って、より密度の濃いレッスンにしたいと考えます。そして浮いた余力を、翻訳と翻訳講師の仕事にすべて注ぎ込むつもりです。

さてそろそろ、来年の抱負でも考えないと
　　

こだわりの一品・・・

鞄・ケースフェチのこだわり
このお店はお勧めです↓
http://www.vannuys.co.jp/n_iphone_fullflap/index.html

どこにでもある、何の変哲もない手頃な価格の帆布ケースですが、実は、自由に様々なカスタマイズができるんです。今回は、愛用のiPhone用ポーチとして実用性にこだわった 「特注Matt仕様」 で注文しました

ベースは上記ＵＲＬのものです （色はワッシャーブラック）
ＩＣカード用ポケットを１ヶ追加 （フラップの裏側に作製）
ヘッドフォンジャック用の穴を１ヶ追加 （両方向差込対応）
ジャック穴とマジックテープの位置を6mm上に移動 （サイズ微調整）
ニックネームの刺繍入れ （Matt）

以上の要望を入れ、締めて・・・￥3,680-
本体 ￥1,880-
細工 ￥1,800-

お値段もとっても手頃でしょ！　
予備も含めて２セット購入しました
その他、バッグなどもカスタマイズできますよ。
(^-^)v
　

「満員御礼」 ・・・ 悲喜こもごも！

来る９月２０日、東京新宿において 「翻訳試験･対策セミナー」 を開催します （講師は私Mattです）。このたび、好評につき早々に 「満員御礼」 となりましたことを報告いたします。皆さんどうもありがとうございました。

あとは成功裏に講演を終えるのみ ・・・ と言いたいところなのですが、資料準備が遅れに遅れていまして、ついにお尻に火がつきましたぁ！ 英語教室の生徒の皆さんには本当に申しわけありません！ 今週の英語レッスンを 全クラス休講 とさせていただくことをお許し下さい （振替レッスンは年末を予定）。今週一杯、英語教室そして翻訳業務を一時ペンディングし、脇目もふらずにセミナー準備に専念いたします。いつものことながら、泥縄ですねぇぇぇ（涙；）。

今夜も頑張ります。
m(_ _)m


ＴＱＥ受験・直前攻略セミナー （特許明細書・和訳）
--------------------------------------------------------
開講： ９月２０日 （土） 10:00〜15:30 （休憩１Ｈ）
場所： サン・フレア アカデミー （東京都・新宿駅より徒歩３分）
　　　 http://www.sunflare.com/academy/
講師： わたくしMatt が務めさせていただきます
備考： http://www.sunflare.com/academy/semi/20080920.html
--------------------------------------------------------

＜参考＞

Ｍａｔｔ： http://www.tsuhon.jp/patent_2008/sunflare.html
翻訳の海： http://ocean.sunflare.com/login.php
出版翻訳： http://shuppan.sunflare.com/?w3ael=o0004
誤訳研究： http://blog.sunflare.info/sugita_m/?w3ael=o0005


＊定員２０名に対して２２名の参加者となりました
　(^_^)/ これ以上ﾑﾘｰｰｰ!
　
　

Koi Pond Turns Your iPhone Into An Aquarium

iPhone アプリケーションにハマっています
iPhone がないと、最早生きてはいけません

しかし、これは秀逸ですねぇ (^-^)
思わず、身も心も和みます (￣▽￣)。ｏ０○ ポアン
「コイ・ポンド」

http://jp.youtube.com/watch?v=wCUh6Wk6Luc&feature=related
http://jp.youtube.com/watch?v=6inf0DmNDq4
http://jp.youtube.com/watch?v=_3Cjvb0gKRQ
　

カレー好きにはたまらない♪♪♪

つかの間の夏休みが終わりました（涙；）
この度は、もう十何年振りかの 「清里」 への懐かしい旅。
http://www.kiyosato.gr.jp/

実は、この旅の楽しみのひとつが・・・ここにありましたぁ！
地元では知らない人は居ないでしょう。観光客にも大人気！
カレーが大好物の方は、ぜひ一度足を運んでみてはいかが？
ここです↓

http://www.kiyosatokougen.jp/afugan.htm
http://www.ne.jp/asahi/jog-turingu/yasuaki/newpage29.htm
http://www.pension-raccoon.com/contents/kiyosato_ohizumi/afghan/afghan.html

写真は名物の 「ベーコンエッグカレー」 \1,600なり
iPhoneでしっかり綺麗に撮れました。GPS Map にも登録済。
↓↓↓↓↓
　

小さな命を慈しむ・・・

殺伐とした出来事が余りにも多い世の中。
もう、心がカラカラに渇いていませんか。
しばし癒されて下さい
　
　
動画はパソコンなどからご覧下さい （Click on the icon.）↓

　
　
今でも私の心に 「ララ」 は生きています。
2003.11.1　享年１１歳
　

　

鞄・ケース・フェチ (^_^;)

革の鞄が大好き ・・・ 部屋中に転がっています。
携帯ケース ・・・ バーゲンセールいたしましょうか
そして iPhone ケース ・・・ すみません ネタ切れです

すでにこれで 「３つ目」 にして、やっと良縁に恵まれました
ポリカーボネイト樹脂のクリアな見栄えが、とっても素敵です。
http://www.tunewear.com/jp/product/tuneshell_iphone_3g_plus/
It's cool!
　　
　

琴線に触れる

iPhone を手にして一週間。
そのプロダクト・プランニングの素晴らしさに感心しています。


心の琴線に触れる


決して、小さくも、薄くも、軽くもありません。
流行のワンセグなんて付いてはいません。
おサイフケータイ機能だってないんですよ。

それでもやはり、感動してしまうのです Wow!
無駄のない、流れるような綺麗なフォルムと質感。
取説なんて読まなくても使える、ユーザ・インターフェイス。
手にとって操作することが喜びに変わる、心くすぐる演出効果。
・・・ でも本当のところ、言葉では上手く伝えることができません。

http://www.apple.com/jp/iphone/

我が身を振り返り ...
日々の仕事の現場においても、クライアントの 「心の琴線」 に触れるような対応を常に心がけたいものです。言葉を尽くして説明などしなくても、また、あれこれ言い訳などをしなくても、相手の心にビビビッ！と響く 「涙もの」 の仕事をしたいなぁ、と憧れます。

私たちはともすれば、頭で考え、頭で悩み、頭で解決しようとします。ビジネスライクにことを運ぼうとします。でも、ちょっと違うアプローチもあるのではないでしょうか？ 素直に 「肌で、心で感じる」 ことを大切にしたいと思うのです。もっともっと 「皮膚感覚」 を取り戻し研ぎ澄ます。このことが求められているように感じます。

無駄なものは潔く脱ぎ捨て、本質的なものを大切にする。
人生、そんなに沢山の荷物は背負えませんものね。
(^_^)/
　
　

iPhone争奪戦 -- 父破れる (T_T)

7/12 一足先に、娘に買われてしまいました
7/16 仕方がないので、予約を入れてきました
すでに２０人待ち ・・・ ８月中にゲットできるか

落胆する父に、娘がプレゼントをくれました。
これです↓

右の小さいの
http://mb.softbank.jp/mb/campaign/summer/index.html
こちらもどうぞ
http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0807011b.asx

結構うれしかったりします。
はいっ


■追伸：7月21日 予想外に早くゲットできました■
　
　

Get out of here!

ルールを無視する人には、ネット社会からの退場を勧告します。
小さな出来心から、予想外の大きなトラブルに巻き込まれます。
ネットは怖い！その 「教訓」 をしかと胸に刻んでいただきたい。


↓↓↓

＃１０〜
http://matt-englishworld.livedoor.biz/archives/51184918.html#comments



大魔神怒る
　
　

積み木くずし ヽ(>_<)ノ

「積み木くずし」
同名のベストセラーの話ではありません。

「食」 への信頼が大きく崩れようとしています。いや、食だけでなくあらゆるシステムの信頼が崩れ去ろうとしています。まだ記憶に新しい 「中国餃子」 の問題は、解決の糸口が見えないまま迷宮入りの様相。「船場吉兆」 はあえなく倒産し、「食肉偽装」 も一向に止まりません。食とは異なりますが、先日ついに旧･ＮＯＶＡの社長が逮捕されました。霞ヶ関は、居酒屋タクシーでまたもや信用を失墜させました。この国のシステムは、いったいどうなってしまうのでしょうか？

未だ犯人が特定されない餃子問題は別としても、「顔」 が出て名前がバレてしまった個人や企業団体の行き着く先はとても哀れです。営々と築いてきたブランド （信頼） が一夜にして崩壊し、倒産へ向けて奈落の底に落ちていくことは時間の問題でしょう。自分と家族の人生を台無しにし、従業員や取引先を路頭に迷わせ、世間の非難を一身に浴びて、文字通り地獄さながらです

一方で、こうした明らかな犯罪まがいの行為とは異なりますが、たとえばアトピー、ぜんそく、花粉症なども、人が長年摂取してきた 「安全でない食物」 にその一因があるように思えてなりません。農薬、化学肥料、食品添加物、消費期限改ざん、そしてあろうことか食品自体の改ざん ・・・ 利益の最大化にしか思いが及ばない企業活動のツケが回って来た結果でしょう。いったい誰を信じればよいのでしょう？

信頼を築く作業は 「積み木」 と同じです。ひとつひとつ慎重に丁寧に積み上げなければなりません。しかしながら、この気の遠くなるような長い道のりも、ちょっとした不注意で、あるいは慢心から生まれ出た背信行為により、一夜にして破滅への道を突き進む結果に変わります

翻訳の現場では、一度でも大きなミスを犯し不誠実な対応をとれば、次から仕事が来なくなります。翻訳学校では、人気のない講師の講座には、誰も高額な授業料を払ってくれません。英語教室では、手抜き授業を続ければ、生徒が真っ先に気づき保護者にもすぐに知れ渡ります。一日たりとも、気を抜き手を抜くことが許されません。しかしこのことは、企業に置き換えてみても事情は同じはずです。違いはいったい何でしょう？ ・・・ 私の人生と生活は、決して組織が守ってはくれません。すべてが自己責任であり、成功も失敗も、すべてがダイレクトに自分に跳ね返ってきます。緊張感が違うのです

信頼を築くには、時間とエネルギーを必要とします。
信頼を崩すには、一瞬の気のゆるみだけで十分です。
(^_^)v

とても大切なことを ひとつ言い忘れました
人間は、決して 「一人だけ」 で生きているのではありません。
多くの人に愛され、支えられ、勇気づけられて生きています。
周りの人への感謝の気持ちは忘れてはいけませんね <(_ _)>
　

ｉＰｈｏｎｅ いよいよ日本上陸！！！

ｉＰｈｏｎｅ 欲しいっす

http://k-tai.impress.co.jp/cda/article/news_toppage/40236.html
http://www.softbankmobile.co.jp/ja/news/press/2008/20080604_01/

米国で欧州で、爆発的な人気を博した携帯電話ｉＰｈｏｎｅが、いよいよ年内にも日本上陸です。この日の来ることを予想して、１年前にドコモからソフトバンクに乗り換えた私の第六感が見事に的中しました ．．．とまで言うと嘘になりますが、とにもかくにも嬉しくてしかたありません

新しモノ好きは、子どもの頃からの習性です。ｉＰｏｄも、世に出始めた頃から愛用しています。そんな私がｉＰｈｏｎｅを手にしないわけがない （笑）。今から早くもクリスマスシーズンが待ち遠しくて。皆さん！これを機会に 「タダ友」 になりましょう。ソフトバンクには 「勢い」 があります

これだけ宣伝したんだから ・・・ 広告費でも出ないかなぁ？
せめて日本版のｉＰｈｏｎｅ、一台でいいからちょうだい
(￣▽￣)。ｏ０○ ポアン
　
　

塀の中の懲りない面々(>_<)

時間との闘い ・・・

ものは言いようである。ラストスパートと言えば聞こえはよいが、早い話 「泥縄」 なのである。いつものことながら、もっと早め早めに仕事を進めておけばよいだけの話である。しかし最近は、どうにも切羽詰まらないと重い腰が上がらない性分になってきた。サラリーマン時代はといえば、週末に遊びたい一心から週日に要領よく仕事をこなすこともできたのだが、フリーランスに転身してからは、どうも事情、いやっ 「性格」 が変わってきたように感じる。

翻訳の仕事を始めてから 「締切」 なるものの存在をひしひしと肌身に感じている。どんな仕事にもケジメがあり期限はあるものだが、お客様に納める 「締切日」 だけは絶対厳守である。たとえ体調が悪かろうが、家族が倒れようが、停電になろうが、台風が来ようが、とにかく約束を守らなければならない。次の仕事が来なくなるからである。今となっては懐かしいサラリーマン時代には 「昨夜から風邪気味でして・・・」 と装って休みを願い出たことも多々あった。体調が優れません、と仕事を切り上げて早退したこともあった。しかし今では、誰にもイクスキューズすることができない。自分自身には嘘をつくことができないからである。

久し振りの 「完徹」 。今朝９時の納期に対して、納品したのが８時半。文字通り 「滑り込みセーフ」 である。当然ながら眠いはずなのだが、妙な高揚感が後をひき、結局午前中は起きて雑務を続けていた。ベッドに入ったのが真昼の１２時・・・夜７時に起きだしてきたが、頭の芯はまだ重い。でも、ようやくこうして日記でもつけようかという気分にまで回復してきた。明日からはまた、子ども達との英会話レッスンも控えている。今夜だけは仕事を忘れて、ゆっくり休むとしよう．．．

来週末からは梅雨入りするようである。幼い頃から、雨に濡れた紫陽花の花が大好きである。しかし．．．時の経つのが早いっ
　
　
2008/05/28 追伸
こちらも、塀の中の懲りない面々
------------------------------------------------
http://www.asahi.com/national/update/0528/OSK200805280006.html
「船場吉兆が廃業」 使い回し発覚で客足遠のく...

因果応報　至極当たり前の成り行きを目にして、なぜもっと早く結論を出さなかったのかと、やり切れない思いがする。NOVAの倒産しかり、NHKの株取引不祥事しかり 不正を働き顧客の期待を裏切れば必ず失墜 することは、これまでの歴史が嫌と言うほど証明してきているはずだ。翻訳の仕事は 「手抜き」 をしたら一巻の終わり。英語教室で 「いい加減」 なレッスンを続けていたら信頼を失う。当たり前のことである