翻訳者／翻訳学校講師 Mattの徒然草

Time flies --->>

denmatsu — 2009-11-29T09:44:51+09:00

Time flies like an arrow.

普段は上の表現をよく目にするのですが、実は日本語の諺「光陰矢のごとし」を直訳したもののようでして、後半の "like an arrow" は付けない方が英語として自然だと伺ったことがあります。少なくとも、英語にはこのような諺はありません。Time flies. で十分なのです。

さて・・・月日の経つのは本当に早いもの
クリスマスのベルの音が聞こえてきそうなこの頃です。
　
　

やっぱり「篤姫」 (￣▽￣)

denmatsu — 2009-11-03T00:04:26+09:00

今年の大河ドラマ「天地人」も残すところ後３回。
一年の経つのが何と早いことか・・・しみじみ (-_-)
来年の大河ドラマは待望の坂本龍馬。楽しみです。

しかし、曲はやっぱり篤姫ですよね。
「良し」「正鵠」「こころ降る」・・・名曲揃い
これまでにも、これほど多くの素敵な曲が流れた
大河ドラマはありません。吉俣さんには脱帽です
　
想い出しながら、この一曲を
http://www.youtube.com/watch?v=3DTqIrHlUSI
　
　

　
　
これも良し・・・
　

　
　
そしてこれも・・・
　

A Dogfight (^-^)v

denmatsu — 2009-10-23T10:14:47+09:00

ココアとモモの近況ビデオです
モモの「無駄走り」が笑えます
どうにもエネルギー効率が悪そう (-_-;)

喧嘩をしているようでも、実は遊んでいるのです。
ココアは爪を立てることもなく優しくネコパンチ
しかし、やはり体重差はまだ３倍ちょっとあります。
一撃で、モモは床に倒されます
恐るべし

2009/10/25 追記
昨夜からモモは下痢気味で、とても心配しています。
今日、朝から獣医さんに注射を２本してもらい (>_<)
夕方からようやく快方に向かってようです・・・。
やれやれ
　
　

Fish a Dog ▽・ｗ・▽

denmatsu — 2009-10-05T00:43:47+09:00

　

床の上にそっと釣り糸を垂らすと・・・
どこからともなく静かに現れては・・・
一旦食らいついたら離しはしない・・・

そんなモモの毎日です
恐るべし
　

モモどえぇぇぇっす (^-^)/

denmatsu — 2009-09-04T22:22:08+09:00

「モモ」です
家族になる日が待ち遠しくて・・・やっと今日(^-^)v
さっそく親バカ写真を公開いたします。＼(~o~)／
　

COMING SOON (^_^)/

denmatsu — 2009-08-30T18:22:27+09:00

ララを亡くしてから、もう間もなく６年。
この間、何度か飼おうとしたこともあったけど、
なかなか思い切れませんでした・・・。

今日ついに、縁あって仲間入りが決まりました。
まだ少し小さいので、あと一週間後のお楽しみ。
これから、せっせと迎える準備を始めます(^-^)

これからよろしくね
やっぱシーズーです。
(^_-)

＊写真はお店に貼ってあったタグです
　

『松田浩一の英日特許翻訳勝ち抜き道場』

denmatsu — 2009-08-09T11:15:11+09:00

今回はお手紙調で

相変わらずスッキリとしない不順な天候が続いていますが、
季節は早くも８月です。あっと言う間に月日が流れますね。
皆さんお変わりございませんか

寄る年波には勝てず、最近は身体の節々が痛みます (>_<)
これではいかん！とばかりに、６月からジム通いを続けて
いますが、未だに体重も減らず・・・道のりは長し、です。
ただ、仕事でかく冷や汗や脂汗と違って、良い汗をかいた
後の爽快感は格別でして、やみつきになりそうです

さて話は変わって・・・
昨年秋のリーマンショック以来、翻訳の仕事も目に見えて
減ってまいりました。逆に、翻訳学校に通う生徒は増えて
きているようでして、私も徐々に講師の仕事を増やす方向
で業務ポートフォリオをシフトしています。フリーランス稼業
も大変な時代ですが、どうにかこうにか生きています。

来る１０月からは、さらに新しいフィールドでの活動にも
チャレンジするため、暗中模索ながらも船出をいたします。
まだアナウンス段階ですが、近々に活動を開始いたします。
また一度ご覧いただければ幸いです。

『松田浩一の英日特許翻訳勝ち抜き道場』
http://ocean.sunflare.com/login.php

(^^)/~~~
　

なめんなよっ (=^..^=)

denmatsu — 2009-06-09T16:04:45+09:00

ハッキリ言ってなめてます

飼い主様は、
朝から、ドタバタ雑事をこなし、
昼から、バリバリ仕事を片付け、
夜中まであれこれと動き回っているのに

ねこ様は、
朝から、日だまりの中でまどろみ、
昼寝は、高級マッサージチェアにスッポリはまって楽ちん、
夜中は、「遊べっ！」としつこく催促までなさる (=^..^=)ミャー

ネコになりたい日々．．．
(￣▽￣)。ｏ０○
　
　

AIBO (=^..^=)

denmatsu — 2009-05-09T20:52:26+09:00

(=^..^=) I'm Cocoa.

我が家にやってきて、ひと月半
ようやく、ネコパンチも少なくなり、
甘噛みの要領も覚えたようでして、
今はお互いに「平和」な日々です。

愛犬を亡くしてから、早５年半・・・
今も想い出しては目頭が熱くなること
があります。いつまでも忘れません

でもまた・・・
新しい小さな命を迎えて心躍ります。
よろしくね
　

篤姫・命

denmatsu — 2009-02-28T23:31:17+09:00

今年の大河ドラマも面白いけれど・・・
やっぱり "篤姫" だよなぁ (￣▽￣)ｏ０○
いっそＤＶＤ買っちゃおうかなぁ
　
「正鵠」
フルオケ演奏も広がりが感じられて迫力満点。
これ以外にも "篤姫" には名曲がきら星のごとく。

正鵠：弓の的の中央の黒星
　　　転じて、物事の急所・要点

　

Tra-maga

denmatsu — 2009-02-25T22:32:36+09:00

翻訳者／翻訳学校講師としての顔です・・・

本日配信の「トラマガ」に紹介記事が掲載されています。
お見苦しいでしょうが、ちょいとのぞいてみて (￣▽￣)／

---------------------------------------------------------
Tra-maga ２月２５日号
https://www.fellow-academy.com/fellow/pages/tramaga/index.jsp

次号が出たらバックナンバーをご覧下さい↓
https://www.fellow-academy.com/fellow/magazine/userMailMagazineList.do?target=1
---------------------------------------------------------

こちらもどうぞ
サンフレアアカデミー講師
http://www.tsuhon.jp/patent_2008/sunflare.html?matt

お邪魔いたしました。
(^_^)/
　

ANDRE GAGNION

denmatsu — 2009-01-23T22:22:27+09:00

アンドレ・ギャニオン
カナダ出身のピアノ奏者であり、作曲家でもあります。
代表曲の「めぐり逢い」は、ＴＢＳのドキュメンタリー
「余命１ヶ月の花嫁」のバックに流れていましたが、
切なく優しい旋律が、思わず聴く者の涙を誘います。

「余命１ヶ月の花嫁」
トップページ下の "番組紹介VTR" をクリック
http://www.tbs.co.jp/hanayomecaravan/tv/

「そよ風に誘われて」
「愛につつまれて」
「抱きしめる想い」

素敵な曲がたくさんあります
　
　

今年の抱負 (^_^)v

denmatsu — 2009-01-01T11:50:11+09:00

新年あけましておめでとうございます
皆さまにとって、穏やかで実り多き一年でありますよう。

今年の抱負

翻訳業の「三足の草鞋」を軌道に乗せる
嫌なこと・辛いことは「真っ先」に片付ける
仕事では「品質第一・信頼第一」を心がける
慌てず・焦らず・諦めず「一歩ずつ」前進する
振り返って「素晴らしい一年だった」と感謝する
　
今年一年もまた、どうぞご贔屓に。
m(_ _)m
　
　

タクハイは、ネコである (￣▽￣)。ｏ０

denmatsu — 2008-12-23T14:37:16+09:00

　
「宅配は、ネコである」

これはもちろん、夏目漱石「吾輩は猫である」のもじりである。昨夜、JR東海道線の車内広告でふと目に留まり、感嘆して思わず膝を打った名コピー

それでは私も一句
この就職氷河期の時代、上手に世渡りいたしましょう。
ということで・・・

「後輩は、コネである」

何ともうらやましい。
<(_ _)>
　
　

　

iPhone paranoia

denmatsu — 2008-12-18T16:42:30+09:00

iPhone 後天性熱烈愛撫的過剰依存症候群

朝、コケコッコ～～～と目が覚めてから、夜ベッドに〓■● ﾊﾞﾀｯと倒れ込むまで、我が身から半径５ｍ以上は決して離れようとしない、いじらしくも可愛げな相棒。

秘書などという贅沢なものを雇えぬ零細企業の主なれば、日々のスケジュール管理はすっかり身を委ねちゃってます。Outlook <--> Google Calendar <--> iPhone の間の完璧なシンクロナイズド・スイミング、ちがっシンクロ機能は、レストルームでお化粧ばかり気にしている秘書など無用の長物

仕事柄、英語・国語・専門分野など、５０冊を優に超える辞書をパソコン上にインストールなんとこれらほぼ全ての辞書が iPhone にそっくり入ってしまったのであるこれはまさに驚天動地の大革命今や我がiPhone は「知恵の宝庫」なのである

ネットサーフィンやメールなどは朝飯前世界中どこを旅しても決して迷わないＧＰＳ地図を眺めては、今いる場所の周辺情報を瞬時に収集して教えてくれるエージェントに惜しみない拍手を贈り、ちょっと退屈すればいつでも YouTube にアクセスし、心が病んで疲れたら颯爽とピアノを奏で（注：ネコふんじゃった）あるいはオカリナを吹いてその音色に酔いしれ（注：ネコふんじゃった）、新進気鋭の市長に変身しては都市開発に汗を流し（SimCity）、時折イライラが募れば、タダ友に電話して訳もなく怒鳴り散らす

もおぅぅぅ～～～結構毛だらけ猫灰だらけ（古っ）なの
(￣▽￣)。ｏ０○ ポアン
　
　
英語でどうぞ↓↓↓
　